Mojang, Nyai, Istri, Awewe (?)

BARAYAAAA.... KEMPEL KA DIEUUU~

Berawal ketidaksukaan saya kalo orang nyebut awewe... berasa kasar di telinga kedengarannya, kecuali buat obrolan biasa dengan teman... wajar-wajar ajah~
Sekalipun wajar, saya biasanya menghindari kata itu. Palingan saya blend sama bahasa Indonesia: cewek.  Padahal kalo lagi ngumpul bareng temen-temen yg ga bisa sunda juga cewek itu rada dihindari. Perempuan lebih sering dipakai.
Gimana ya... rasanya negatif aja... *rewel banget ya? Nya keun~


Tadinya nggak mau bahas, tapi saya kok jadi penasaran sendiri.
Ginilah kalau urang Sunda ngga tahu asal-usul karuhun. Jadi pertanyaan pribadi.
Jadi gini, selama ini yg saya kenal kata 'wanita' dalam bahasa Sunda cuma 3: istri, mojang dan awewe. Beda lagi buat panggilan, itu bisa jadi banyak banget... misalnya neng, ceuceu, mamah, uwa (perempuan), mamah, nyi, nyai, jsb.

Awalnya saya agak bisa nerima ketika seseorang memanggil saya dengan sebutan nyai. Nah, setelah saya telusuri soal sebutan-sebutan wanita sunda, saya menemukan artikel yg sayang buat dilewatkan. Ada sederet penjelasan soal muasal nyai:

Dari Ensiklopedi Sunda (2000: 455) dengan Ajip Rosidi sebagai editor, diperoleh keterangan bahwa nyai-nyai merupakan sebutan umum terhadap perempuan yang menikah atau kumpul kebo dengan orang asing yang tidak beragama Islam.

Tertegun.

Sebenarnya bisa saja sama dengan pelajaran bahasa Indonesia esempe dulu soal ameliorasi dan peyorasi... dan saya (entah kenapa) agak merhatiin itu. Kadang saya pengen makna aslinya balik sehingga ga usah ada istilah-istilah begitu. Tapi ya maklum saja namanya juga dunia, bukannya sekarang memang terbolak-balik?


Tapi ya terlanjur juga, saya yakin orang yg manggil saya dengan sebutan itu ngga bermaksud memaknakan saya pada pengertian di atas


Cing baraya, aya nu gaduh inpo sanes deui henteu? Kangge reperensi wae kitu.
Sanajan keur aya parele teh tara ngahaja diajar sajarah karuhun sanes...
Nuhun pisan nyaaa~
Haturnuhun oge ka nu tos nyimak ti awal nepi ka akhir, mugia mangpaat (makasih buat yg nyimak, semoga bermanfaat)


Sumber lengkepna mangga diaos di dieu

Gambarna ti dieu